1 00:00:11,080 --> 00:00:12,960 ¡Oye, sácalos de aquí! 2 00:00:13,340 --> 00:00:16,050 ¿Este tipo no está poseído? 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,760 ¡¿Y si nos ataca?! 4 00:00:18,920 --> 00:00:19,800 ¡Escuchate! 5 00:00:20,130 --> 00:00:21,717 ¿Te llamas detective? 6 00:00:21,800 --> 00:00:25,350 ¡Deja de estresarte y sigue adelante! 7 00:02:02,740 --> 00:02:04,820 ¿Dónde estoy? 8 00:02:05,740 --> 00:02:08,780 Sé que conocí a un gato raro... 9 00:02:09,080 --> 00:02:12,080 Entonces algún ogro espeluznante intentó matarme... 10 00:02:14,040 --> 00:02:15,750 ¿Mmm? ¿Un ogro? 11 00:02:16,080 --> 00:02:16,960 Jiro. 12 00:02:19,170 --> 00:02:20,170 ¿Rago? 13 00:02:21,050 --> 00:02:21,960 ¿Qué te pasa? 14 00:02:22,090 --> 00:02:25,130 Eres como flotando en el aire, como un espíritu ahumado. 15 00:02:25,380 --> 00:02:27,590 ¿Eh? Mira quién habla. 16 00:02:27,840 --> 00:02:30,140 yo no soy el que tiene un agujero gigante en mi pecho. 17 00:02:30,600 --> 00:02:31,930 ¿Eh? 18 00:02:39,560 --> 00:02:41,610 Ah... 19 00:02:41,730 --> 00:02:43,190 Mi cabeza me está matando. 20 00:02:43,780 --> 00:02:44,650 Maldita sea... 21 00:02:44,740 --> 00:02:46,650 Esa fue una especie de pesadilla. 22 00:02:47,740 --> 00:02:49,570 O tal vez, de alguna manera, no fue solo un sueño... 23 00:02:49,910 --> 00:02:51,260 Finalmente decidió despertar. 24 00:02:52,620 --> 00:02:55,170 Estabas durmiendo durante prácticamente un día y medio. 25 00:02:55,960 --> 00:02:57,330 ¿Quién diablos eres tú? 26 00:02:57,620 --> 00:02:58,920 ¿Y qué es este lugar? 27 00:02:59,460 --> 00:03:00,710 Hola, jefe? 28 00:03:00,840 --> 00:03:02,250 Ha abierto los ojos. 29 00:03:03,090 --> 00:03:04,967 Parece bastante lúcido. 30 00:03:05,050 --> 00:03:05,880 ¡Ey! 31 00:03:06,170 --> 00:03:08,130 ¿Qué? ¿Galletas? 32 00:03:08,430 --> 00:03:10,800 Consigue lo que quieras. ¡Vuelve a traer tu trasero aquí! 33 00:03:10,970 --> 00:03:12,390 ¿Quién es esta chica? 34 00:03:13,430 --> 00:03:15,890 ella tiene un infierno trato al lado de la cama. 35 00:03:16,230 --> 00:03:17,770 Ésa es una forma de decirlo. 36 00:03:18,270 --> 00:03:19,767 Muy bien, conseguiré ambos... 37 00:03:19,850 --> 00:03:22,100 Las setas y las cositas de bambú. 38 00:03:23,860 --> 00:03:26,190 ¿Hola? ¿Estás escuchando, Ichika? 39 00:03:26,570 --> 00:03:27,400 ¡Ey! 40 00:03:27,490 --> 00:03:28,570 ¡Rago! 41 00:03:31,910 --> 00:03:33,330 Jajaja Luisa... 42 00:03:33,700 --> 00:03:36,200 Colgarle a tu superior... 43 00:03:36,500 --> 00:03:37,830 Eso duele mucho. 44 00:03:38,000 --> 00:03:40,627 Aquí pensé que me dejaste, y todo lo que tienes que decir es, 45 00:03:40,710 --> 00:03:42,040 "¡¿Estaba durmiendo ?!" 46 00:03:42,210 --> 00:03:44,210 ¡Idiota! ¡Ve a mentir sobre alguien más! 47 00:03:44,300 --> 00:03:45,797 ¡Aaaaaa! ¡Nunca te callas! 48 00:03:45,880 --> 00:03:48,630 No me desperté solo para que tú lo hicieras ¡Grita de nuevo, pequeña mierda! 49 00:03:48,720 --> 00:03:51,637 ¡Oye, estamos en un hospital! ¡Intenta mantenerlo bajo! 50 00:03:51,720 --> 00:03:52,807 ¡Mantenlo bajo! 51 00:03:52,890 --> 00:03:54,930 estas listo para dime quien eres? 52 00:03:55,150 --> 00:03:57,030 - HOSPITAL DE FUKUKOSHI 53 00:03:55,640 --> 00:03:56,890 - Calmémonos. 54 00:03:56,980 --> 00:03:59,350 - Lo primero es lo primero, Me alegro que estés bien. 55 00:03:59,640 --> 00:04:02,810 Por suerte eres duro. Sr. Jiro Azuma. 56 00:04:04,110 --> 00:04:05,190 Y... 57 00:04:05,280 --> 00:04:07,150 ¿Cómo nos sentimos, Rago? 58 00:04:07,990 --> 00:04:10,450 Vuelve y hazme preguntas... 59 00:04:10,860 --> 00:04:12,910 Después de que hayas aprendido ¡Algunos modales, punk! 60 00:04:13,580 --> 00:04:15,037 Definitivamente desconfía de mí. 61 00:04:15,120 --> 00:04:17,620 pero él no parece significar ningún daño real. 62 00:04:18,040 --> 00:04:20,330 No es tan malo como pensaba. 63 00:04:21,750 --> 00:04:22,747 Mis disculpas. 64 00:04:22,830 --> 00:04:25,210 Las presentaciones deben siempre es lo primero. 65 00:04:26,050 --> 00:04:27,590 Soy Ryosuke Shiba. 66 00:04:27,800 --> 00:04:30,510 Y este es mi subordinado, Ichika Kishimojin. 67 00:04:30,970 --> 00:04:31,717 Somos de— 68 00:04:31,800 --> 00:04:34,680 La Oficina de Espionaje, ¿no? 69 00:04:35,010 --> 00:04:37,017 Espero que cumplas tus promesas. 70 00:04:37,100 --> 00:04:39,020 Me debes una explicación. 71 00:04:39,480 --> 00:04:42,310 Su memoria parece más aguda que nunca. 72 00:04:42,730 --> 00:04:44,810 ¡No me mires así! 73 00:04:45,860 --> 00:04:46,770 Por dónde empezar... 74 00:04:47,360 --> 00:04:49,737 ¿Estás familiarizado? ¿Con los Oniwaban? 75 00:04:49,820 --> 00:04:51,200 ¿Eh? 76 00:04:51,530 --> 00:04:53,990 Sí, he oído hablar de ellos... 77 00:04:54,410 --> 00:04:58,240 Esos agentes encubiertos que trabajó para el shogunato de Edo. 78 00:04:58,750 --> 00:05:00,160 ¡Sí, son ellos! 79 00:05:00,580 --> 00:05:02,330 ¿Quién sabía que lo sabías...? 80 00:05:02,500 --> 00:05:03,377 ¡Coloréame impresionado! 81 00:05:03,460 --> 00:05:04,880 ¿Entonces crees que soy un idiota? 82 00:05:05,290 --> 00:05:08,130 Con la Restauración Meiji, La lealtad de los Oniwaban cambió 83 00:05:08,300 --> 00:05:11,260 desde el shogunato hasta el nuevo gobierno. 84 00:05:11,760 --> 00:05:15,050 Eran un grupo de élite de agentes encubiertos del gobierno, 85 00:05:15,260 --> 00:05:18,610 una organización que todavía existe hoy como Oficina de Espionaje. 86 00:05:19,270 --> 00:05:22,187 Inteligencia encubierta y contrainteligencia, 87 00:05:22,270 --> 00:05:25,060 en casa y en el extranjero, son nuestro pan de cada día. 88 00:05:25,480 --> 00:05:29,280 Eso, y encontrar y destruyendo mononoke. 89 00:05:29,780 --> 00:05:33,240 Dicho esto, mononoke rara vez provocar incidentes importantes. 90 00:05:33,660 --> 00:05:34,447 Recientemente, 91 00:05:34,530 --> 00:05:36,410 hemos tratado principalmente con los del género humano. 92 00:05:36,820 --> 00:05:37,947 En otras palabras, 93 00:05:38,030 --> 00:05:40,827 protegiendo a los VIP e investigando organizaciones peligrosas. 94 00:05:40,910 --> 00:05:43,080 Pero entiendes la idea. 95 00:05:43,330 --> 00:05:46,330 Dado que mi departamento se especializa en mononoke, 96 00:05:46,420 --> 00:05:48,040 lo hemos tenido bastante fácil. 97 00:05:48,750 --> 00:05:50,210 Al menos, hasta hace poco. 98 00:05:50,380 --> 00:05:51,380 Justo el otro día, 99 00:05:51,510 --> 00:05:54,760 una instalación nuestra fue atacada por una banda de mononoke. 100 00:05:55,510 --> 00:05:56,677 Para ser franco, 101 00:05:56,760 --> 00:05:59,310 lo que haríamos encerrado en esa instalación... 102 00:05:59,810 --> 00:06:02,520 Era el mismo Rago. ahora viviendo dentro de ti. 103 00:06:02,930 --> 00:06:04,640 Entonces eso es lo que quiso decir... 104 00:06:04,940 --> 00:06:06,980 Ese largo sueño. 105 00:06:07,650 --> 00:06:11,190 Está bien, creo que es mi turno. para hacer algunas preguntas. 106 00:06:12,190 --> 00:06:15,450 ¿Cómo exactamente terminar asi? 107 00:06:16,820 --> 00:06:18,620 Um... Bueno, ¿cómo? 108 00:06:19,950 --> 00:06:21,580 ¿Qué tan tonto eres? 109 00:06:22,160 --> 00:06:23,117 Primero mete la nariz 110 00:06:23,200 --> 00:06:24,667 en algo no sabes nada sobre, 111 00:06:24,750 --> 00:06:26,707 entonces decides ¡salva un mononoke! 112 00:06:26,790 --> 00:06:28,290 ¡¿Qué te pasa?! 113 00:06:28,630 --> 00:06:29,457 ¡Callarse la boca! 114 00:06:29,540 --> 00:06:32,007 Ni siquiera estabas allí ¡no tienes nada que decir! 115 00:06:32,090 --> 00:06:33,427 Nunca es fácil... 116 00:06:33,510 --> 00:06:35,170 ¿Ahora qué pongo en el informe? 117 00:06:35,260 --> 00:06:37,180 ¡Esa es la menor de nuestras preocupaciones! 118 00:06:37,550 --> 00:06:39,600 Bueno, detalles aparte, 119 00:06:39,760 --> 00:06:42,520 la verdad del asunto es este joven se ha fusionado con Rago. 120 00:06:42,810 --> 00:06:45,350 Puede que ya lo haya hecho cruzó por tu mente, 121 00:06:45,600 --> 00:06:46,940 pero solo lo diré. 122 00:06:47,440 --> 00:06:48,357 A menos que hagamos algo, 123 00:06:48,440 --> 00:06:51,400 ustedes dos se quedarán fusionados para siempre. 124 00:06:51,770 --> 00:06:53,860 Para siempre... 125 00:06:53,990 --> 00:06:58,277 Sea como fuere, No tenemos idea de cómo deshacerlo. 126 00:06:58,360 --> 00:06:59,157 ¿Qué? 127 00:06:59,240 --> 00:07:02,080 pero lo hacemos saber buscar un camino. 128 00:07:02,830 --> 00:07:03,950 Y como estamos en la oscuridad 129 00:07:04,040 --> 00:07:06,160 en cuanto a lo que esos otros Mononoke está en proceso, 130 00:07:06,250 --> 00:07:09,580 Te aceptaremos para protegerte. 131 00:07:09,960 --> 00:07:12,297 ¡No puedes simplemente hacer eso! 132 00:07:12,380 --> 00:07:14,510 Lo siento, pero no tienes elección. 133 00:07:15,380 --> 00:07:18,177 La policía ya ha llenado la denuncia de persona desaparecida. 134 00:07:18,260 --> 00:07:20,010 Hemos hecho todos los arreglos. 135 00:07:20,390 --> 00:07:21,220 ¿Eh? 136 00:07:21,350 --> 00:07:24,180 Mira, no somos esos héroes. ves en la televisión. 137 00:07:24,520 --> 00:07:26,770 No tenemos ninguna obligación de preservar sus derechos personales... 138 00:07:27,230 --> 00:07:28,270 Además, 139 00:07:28,900 --> 00:07:31,560 no eres un niño pequeño. 140 00:07:31,860 --> 00:07:34,690 Asumirás la responsabilidad. 141 00:07:36,610 --> 00:07:37,567 Mañana a primera hora, 142 00:07:37,650 --> 00:07:39,570 serás transportado a una instalación diferente. 143 00:07:39,820 --> 00:07:41,870 este hospital bajo nuestra jurisdicción. 144 00:07:42,160 --> 00:07:45,540 Tenemos guardias estacionados afuera estas puertas para mantenerte a salvo. 145 00:07:45,700 --> 00:07:46,457 ¡Oh! 146 00:07:46,540 --> 00:07:48,207 toallas y algo la ropa está en el armario. 147 00:07:48,290 --> 00:07:49,167 Déjate inconsciente. 148 00:07:49,250 --> 00:07:50,500 Nos vemos mañana. 149 00:07:50,790 --> 00:07:51,960 Espera... ¡Oye! 150 00:07:59,550 --> 00:08:00,390 ¿Qué? 151 00:08:01,760 --> 00:08:03,010 ¡¿Dije qué?! 152 00:08:05,610 --> 00:08:09,530 - REINO DEL BROTE DE BAMBÚ 153 00:08:06,310 --> 00:08:09,390 - ¿Qué pasa con ella? Mierda... 154 00:08:13,150 --> 00:08:15,230 Guardias, mi trasero. 155 00:08:15,400 --> 00:08:17,107 Más bien guardias de prisión. 156 00:08:17,190 --> 00:08:19,610 esto es practicamente confinamiento solitario. 157 00:08:19,950 --> 00:08:22,620 ¿Y ahora soy una "persona desaparecida"? 158 00:08:22,870 --> 00:08:24,830 Esto es una mierda. 159 00:08:26,740 --> 00:08:29,870 ¿Qué pasa si soy ¿Atrapado así para siempre? 160 00:08:30,420 --> 00:08:31,960 Te lo dije, ¿lo olvidaste? 161 00:08:32,130 --> 00:08:33,930 Pero tenías que involucrate conmigo. 162 00:08:34,340 --> 00:08:37,340 ¿Qué, Rago? ¿Me vas a sermonear a mí también? 163 00:08:37,670 --> 00:08:39,260 No, estoy tratando de decírtelo. 164 00:08:39,510 --> 00:08:41,880 No sirve de nada llorar leche derramada ahora. 165 00:08:42,510 --> 00:08:44,927 Ese idiota prometió todo esto es para tu protección, 166 00:08:45,010 --> 00:08:46,310 pero piénsalo. 167 00:08:46,600 --> 00:08:49,600 Él y su tripulación eran los bastardos. quien me selló. 168 00:08:49,730 --> 00:08:53,060 ¿Realmente crees que van a ¿Te tratamos con guantes de seda...? 169 00:08:53,270 --> 00:08:56,650 Especialmente ahora que te has fusionado con un mononoke como yo? 170 00:08:56,900 --> 00:08:59,690 Y luego tienes esos mononoke que vinieron por mi. 171 00:09:00,030 --> 00:09:01,447 Todavía me despertaron 172 00:09:01,530 --> 00:09:04,490 sabiendo muy bien que lo harían tener que responder ante la Mesa. 173 00:09:04,700 --> 00:09:07,350 ellos no van a levantan las manos y giran la cola. 174 00:09:08,290 --> 00:09:10,627 No importa cómo lo mires, Estás solo, chico. 175 00:09:10,710 --> 00:09:13,250 Todos están enojados o queriendo usarte. 176 00:09:13,370 --> 00:09:14,420 O— 177 00:09:14,640 --> 00:09:17,060 AAAAAAAAAAAAAAA 178 00:09:16,040 --> 00:09:18,960 -¡No puedo creer esto! -E-Oye, ¿estás bien? 179 00:09:19,260 --> 00:09:22,130 todos piensan ¡Lo tienen todo resuelto! 180 00:09:22,510 --> 00:09:23,840 Bueno, eso es todo, ¡ya terminé! 181 00:09:23,930 --> 00:09:25,970 ¡Voy a hacer lo que quiero! 182 00:09:26,760 --> 00:09:28,310 ¡Nos vamos de aquí, Rago! 183 00:09:28,430 --> 00:09:31,730 ¡¿Eh?! ¿Nos vamos? ¿Dónde? 184 00:09:32,140 --> 00:09:33,900 Oh, no voy a correr... 185 00:09:34,020 --> 00:09:34,850 ¿Eh? 186 00:09:35,900 --> 00:09:38,230 Voy a patear traseros. 187 00:09:39,320 --> 00:09:41,990 Después de eso, pase lo que pase, pasa! 188 00:09:42,360 --> 00:09:44,740 no lo sé lo que estás soñando, 189 00:09:44,860 --> 00:09:46,990 pero no me esperes para salvar el día. 190 00:09:47,490 --> 00:09:48,740 Lo sé. 191 00:09:49,370 --> 00:09:51,450 lo resolveré por mi cuenta, de alguna manera. 192 00:09:54,460 --> 00:09:56,750 Oye, mantente alerta. ¡Estamos en una misión! 193 00:09:56,960 --> 00:09:58,340 Lo siento, supongo que solo... 194 00:09:59,590 --> 00:10:00,960 ¿Q-Qué diablos—? 195 00:10:01,510 --> 00:10:02,470 ¡¿Qué ocurre?! 196 00:10:05,550 --> 00:10:07,390 ¡Siempre es un placer, señores! 197 00:10:08,100 --> 00:10:09,810 ¡Mierda, estos cuervos se han vuelto locos! 198 00:10:10,100 --> 00:10:11,970 Ahora realmente lo has perdido. 199 00:10:12,060 --> 00:10:14,410 Por suerte mis amigos no ¡Se necesita mucho para convencerse! 200 00:10:14,640 --> 00:10:15,560 ¡Se está escapando! 201 00:10:15,650 --> 00:10:16,567 ¡Establecerse! 202 00:10:16,650 --> 00:10:18,450 tenemos que llamar ¡Los superiores primero! 203 00:10:19,110 --> 00:10:20,860 ¡Realmente me salvaste allí! 204 00:10:21,150 --> 00:10:22,570 ¡Muchas gracias, muchachos! 205 00:10:22,860 --> 00:10:24,490 ¡En cualquier momento! 206 00:10:24,780 --> 00:10:26,780 fue mas divertido que hemos tenido en años. 207 00:10:27,280 --> 00:10:29,910 Aquí están esos bocadillos que prometí. 208 00:10:30,370 --> 00:10:31,580 ¡Usted es el mejor! 209 00:10:34,870 --> 00:10:37,210 Entonces... ¿cuál es el plan ahora? 210 00:10:37,540 --> 00:10:39,380 Nos atacarán rápidamente. 211 00:10:39,590 --> 00:10:41,590 No estoy demasiado preocupado por eso. 212 00:10:42,300 --> 00:10:43,340 Pero... 213 00:10:43,760 --> 00:10:46,550 tengo algo Tengo que hacerlo ahora mismo. 214 00:10:48,590 --> 00:10:50,180 Me preguntaba donde ibas. 215 00:10:50,300 --> 00:10:51,510 ¿Tenías que volver a casa? 216 00:10:51,640 --> 00:10:52,600 Bueno, sí. 217 00:10:52,820 --> 00:10:57,240 -AZUMA 218 00:10:53,390 --> 00:10:54,767 - Si esa persona desaparecida alguna vez se reporta 219 00:10:54,850 --> 00:10:57,100 - Llegué a ya sabes quién antes que yo... 220 00:10:58,020 --> 00:10:59,610 Eres un chico decente, Te lo daré. 221 00:10:59,730 --> 00:11:02,440 ¿Pero qué vas a decir? 222 00:11:02,650 --> 00:11:05,610 Podrías intentar decir la verdad. pero ¿quién te creería? 223 00:11:06,240 --> 00:11:07,570 ¿De qué estás hablando? 224 00:11:07,910 --> 00:11:09,120 ¡Él es mi abuelo! 225 00:11:09,410 --> 00:11:10,660 ¡Por supuesto que me creerá! 226 00:11:11,330 --> 00:11:14,540 Aunque tendré que actuar con calma. 227 00:11:15,080 --> 00:11:17,480 no salgas hasta que te dé el visto bueno, ¿entendido? 228 00:11:21,920 --> 00:11:23,170 'Bien, aquí va nada. 229 00:11:23,340 --> 00:11:25,380 ¡Detente ahí, intruso! 230 00:11:26,170 --> 00:11:28,050 ¡Abuelo! 231 00:11:28,180 --> 00:11:29,470 ¿De dónde vienes...? 232 00:11:30,430 --> 00:11:32,260 Te vas sin decirme, 233 00:11:32,350 --> 00:11:33,600 y eso es todo lo que dices? 234 00:11:34,060 --> 00:11:37,350 Bueno, ya ves... 235 00:11:37,890 --> 00:11:40,727 Algunas cosas surgieron algunas cosas complicadas... 236 00:11:40,810 --> 00:11:42,960 Así que quería volver y explicar, entonces... 237 00:11:43,980 --> 00:11:45,740 Oye, ¿a dónde vas? 238 00:11:47,490 --> 00:11:49,450 Venga conmigo. Y ni una palabra. 239 00:11:50,820 --> 00:11:51,950 Sí, señor. 240 00:11:55,290 --> 00:11:57,960 Dios, ¿cuánto más lejos? ¿Tenemos que irnos? 241 00:11:58,160 --> 00:12:00,250 Lo siento, realmente lo soy. Pero no tengo mucho tiempo 242 00:12:00,580 --> 00:12:03,380 y tengo mucho que explicar antes de que tenga que irme. 243 00:12:05,210 --> 00:12:07,380 Entonces, ¿por qué me trajiste aquí? 244 00:12:08,170 --> 00:12:09,970 ¿No es obvio? 245 00:12:10,550 --> 00:12:13,720 Aquí afuera nadie puede interferir. 246 00:12:14,060 --> 00:12:14,970 ¿Eh? 247 00:12:17,560 --> 00:12:19,017 ¡Ay! ¿Qué fue eso? 248 00:12:19,100 --> 00:12:20,480 ¡Tienes mierda en lugar de cerebro! 249 00:12:20,810 --> 00:12:23,110 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué has hecho? 250 00:12:23,480 --> 00:12:24,860 ¿Qué...? 251 00:12:25,230 --> 00:12:28,240 Lo siento por irme, 252 00:12:28,400 --> 00:12:29,407 pero no tenías que— 253 00:12:29,490 --> 00:12:31,740 Esto es más que ¡tu comportamiento astuto! 254 00:12:31,990 --> 00:12:34,620 ¡Shiba me lo contó todo! 255 00:12:34,910 --> 00:12:37,367 Sobre cómo estás poseído por un mononoke. 256 00:12:37,450 --> 00:12:40,870 Cómo funciona la Oficina de Espionaje está detrás de ti. 257 00:12:41,580 --> 00:12:42,797 ¿De qué estás hablando? 258 00:12:42,880 --> 00:12:44,500 Abuelo, ¿cómo lo sabes? 259 00:12:44,710 --> 00:12:47,130 Tonto como una caja de piedras... 260 00:12:47,670 --> 00:12:52,260 Lo sé porque soy un ex miembro de la Oficina de Espionaje. 261 00:12:53,180 --> 00:12:54,760 Tienes que estar bromeando... 262 00:12:55,260 --> 00:12:56,720 Todo tiene sentido. 263 00:12:56,970 --> 00:12:58,320 Pensé que era extraño... 264 00:12:59,140 --> 00:13:01,600 Un anciano tan dispuesto a matar. 265 00:13:01,770 --> 00:13:02,770 ¡Rago! 266 00:13:03,350 --> 00:13:04,940 Entonces eres Rago... 267 00:13:05,150 --> 00:13:07,530 ¿Cómo te atreves? y a mi propia carne y sangre... 268 00:13:07,860 --> 00:13:09,157 Nunca lo hubiera creído, 269 00:13:09,240 --> 00:13:10,900 si no lo hubiera presenciado con mis propios ojos. 270 00:13:10,990 --> 00:13:13,950 Pero ahora sé lo que debo hacer. 271 00:13:15,280 --> 00:13:17,950 No hay salida. 272 00:13:18,200 --> 00:13:21,290 Debo asumir la responsabilidad de ¡El grave paso en falso de mi nieto! 273 00:13:23,250 --> 00:13:27,127 No permitiré que la Mesa o mononoke para explotarte. 274 00:13:27,210 --> 00:13:28,087 Jiro... 275 00:13:28,170 --> 00:13:30,510 Te destruiré a ti y a Rago. 276 00:13:30,880 --> 00:13:34,930 Y cuando termine, ¡Terminaré con mi propia vida! 277 00:13:40,930 --> 00:13:43,890 ¡Oh, las cosas se han puesto interesantes! 278 00:13:44,400 --> 00:13:46,400 ¿Qué estás diciendo, abuelo? 279 00:13:46,730 --> 00:13:47,900 He dicho... 280 00:13:48,320 --> 00:13:49,147 ¡suficiente! 281 00:13:49,230 --> 00:13:51,150 -¡Vaya, este tipo es increíble! -¡Maldición! 282 00:13:56,030 --> 00:13:58,410 Vaya, tu viejo es despiadado. 283 00:13:59,740 --> 00:14:00,997 ¡Me lo estás diciendo! 284 00:14:01,080 --> 00:14:02,660 Ese es mi abuelo para ti. 285 00:14:03,580 --> 00:14:07,420 Aún así, no creo Alguna vez lo había visto así de enojado. 286 00:14:09,130 --> 00:14:10,670 -¿Dónde...? -¡Demasiado lento! 287 00:14:18,640 --> 00:14:21,680 Nuestra familia Azuma ha perfeccionado sus costumbres guerreras a lo largo de generaciones. 288 00:14:21,890 --> 00:14:25,100 es un arte, mortal tanto para el hombre como para los mononoke. 289 00:14:25,690 --> 00:14:26,850 ¡Oye, chico! 290 00:14:27,520 --> 00:14:30,110 sólo tuve la oportunidad de enseñarte lo básico. 291 00:14:30,520 --> 00:14:33,110 Y como medio de autodefensa, fue suficiente. 292 00:14:33,570 --> 00:14:36,110 -¡Cuidado, oye! -Pero ahora, todo... 293 00:14:36,360 --> 00:14:39,530 Yo soy quien lo destruirá todo. 294 00:14:39,660 --> 00:14:40,990 A este paso, tendré que... 295 00:14:41,080 --> 00:14:42,500 Qué desperdicio. 296 00:14:43,750 --> 00:14:46,000 Al menos no sufrirás más... 297 00:14:46,290 --> 00:14:47,880 ¡Será rápido! 298 00:14:51,800 --> 00:14:53,090 ¡R-Rago! 299 00:14:57,130 --> 00:14:58,890 ¿Qué estás pensando, chico? 300 00:14:59,260 --> 00:15:00,680 ¿Quieres morir? 301 00:15:00,930 --> 00:15:03,390 Tu abuelo habla en serio. tratando de matarte! 302 00:15:03,600 --> 00:15:05,890 Te ayudaré, así que tú... 303 00:15:06,980 --> 00:15:08,900 Fuera de mi camino. 304 00:15:11,270 --> 00:15:13,650 te dije que no salieras hasta que te lo dije. 305 00:15:14,740 --> 00:15:16,400 Mantente al margen de esto, ¿entendido? 306 00:15:17,360 --> 00:15:18,737 ¿Eso es así? 307 00:15:18,820 --> 00:15:20,700 Bien, haz lo que sea. ¡Qué diablos quieres! 308 00:15:20,870 --> 00:15:22,280 ¡Maldito idiota! 309 00:15:22,910 --> 00:15:25,290 ¡Toshimasa, Toshimasa! 310 00:15:25,540 --> 00:15:26,370 ¿Eh? 311 00:15:26,960 --> 00:15:28,207 ¿Qué pasa, Nachi? 312 00:15:28,290 --> 00:15:31,540 No creo que este sea el momento para estar relajándose con el papel! 313 00:15:31,630 --> 00:15:32,880 Es Jiro... 314 00:15:34,260 --> 00:15:36,630 Estoy bien, estoy bien. 315 00:15:36,880 --> 00:15:39,640 Bonito y estable... 316 00:15:39,970 --> 00:15:42,640 solo tengo que regresar la forma en que yo— 317 00:15:48,270 --> 00:15:49,690 Um-ummm... 318 00:15:50,060 --> 00:15:52,310 N-¿Buena captura? 319 00:15:54,070 --> 00:15:55,940 ¡Idiota torpe! 320 00:15:56,490 --> 00:15:59,990 Sabes que nunca debes escalar ¡Un árbol que no puedes derribar! 321 00:16:00,320 --> 00:16:03,200 terminaras matando tú mismo, ¿lo sabías? 322 00:16:04,080 --> 00:16:05,450 Pero... 323 00:16:05,790 --> 00:16:07,620 No podía bajar... 324 00:16:07,790 --> 00:16:09,957 ¡Estaba llorando! 325 00:16:10,040 --> 00:16:11,130 Por eso yo... 326 00:16:12,590 --> 00:16:15,670 Mira, Jiro, ayudando a los demás. es realmente honorable. 327 00:16:16,210 --> 00:16:19,470 Pero también debes tener la fuerza. y decidir hacerlo. 328 00:16:19,760 --> 00:16:21,507 Es imprudente sin la fortaleza adecuada. 329 00:16:21,590 --> 00:16:23,470 Y es irresponsable sin resolución adecuada. 330 00:16:23,600 --> 00:16:25,267 Por ahora, tienes un camino por recorrer en ambos. 331 00:16:25,350 --> 00:16:26,720 Eres medio hombre todavía. 332 00:16:27,020 --> 00:16:28,307 Mientras todavía eres medio hombre, 333 00:16:28,390 --> 00:16:31,230 debes preguntarle a la gente a tu alrededor en busca de ayuda. 334 00:16:31,980 --> 00:16:34,860 Pero ¿y si no hay nadie? a mi alrededor para ayudar? 335 00:16:34,980 --> 00:16:36,480 Mocoso quisquilloso... 336 00:16:36,780 --> 00:16:38,990 Entonces supongo no tienes elección... 337 00:16:39,150 --> 00:16:39,987 ¡Te rindes! 338 00:16:40,070 --> 00:16:41,027 ¡De ninguna manera! 339 00:16:41,110 --> 00:16:41,907 Mmm... 340 00:16:41,990 --> 00:16:43,090 Eres un testarudo. 341 00:16:43,700 --> 00:16:44,990 Entonces... 342 00:16:46,830 --> 00:16:48,160 Hazte fuerte, Jiro. 343 00:16:48,580 --> 00:16:50,920 Tanto en mente como en cuerpo. 344 00:16:51,580 --> 00:16:56,000 Si puedes hacer eso, no habrá cualquier árbol al que no puedas trepar. 345 00:16:56,420 --> 00:16:59,130 Hasta entonces, no te excedas. 346 00:16:59,380 --> 00:17:00,220 ¿Entiendo? 347 00:17:01,550 --> 00:17:02,760 ¡Sí! 348 00:17:02,970 --> 00:17:04,347 ¡Está bien, abuelo! 349 00:17:04,430 --> 00:17:06,350 ¡Empezamos el entrenamiento de hoy! 350 00:17:06,510 --> 00:17:07,307 Humph... 351 00:17:07,390 --> 00:17:09,770 Bueno, mira quién lleno de energía hoy. 352 00:17:10,560 --> 00:17:12,520 Escucha y escucha bien, Jiro. 353 00:17:12,650 --> 00:17:15,770 Esta no es una sesión de entrenamiento, alguna riña trivial. 354 00:17:16,320 --> 00:17:18,647 Esta es una lucha de vida o muerte. para lograr nuestros fines. 355 00:17:18,730 --> 00:17:20,150 Un camino de sangre y muerte. 356 00:17:20,320 --> 00:17:24,030 Así es el mundo ya has entrado. 357 00:17:26,200 --> 00:17:29,497 masacrarás tu prójimo, mononoke, 358 00:17:29,580 --> 00:17:31,430 y en el proceso, tu antiguo yo. 359 00:17:32,080 --> 00:17:34,210 la sangre de todos los que has matado, 360 00:17:34,380 --> 00:17:37,040 marcará tu cuerpo y tu alma. 361 00:17:37,290 --> 00:17:40,170 Es un mundo de sombras, un reino privado de luz... 362 00:17:40,340 --> 00:17:42,680 Ese es el mundo en el que viví. 363 00:17:44,470 --> 00:17:47,680 Luché para protegerte, nieto... 364 00:17:49,890 --> 00:17:53,440 Así que nunca tendrías que hacerlo poner un pie en ese infierno. 365 00:17:56,730 --> 00:17:58,610 Lo lamento. 366 00:17:58,860 --> 00:18:00,900 No estaba pensando, Estaba siendo estúpido. 367 00:18:02,190 --> 00:18:05,200 ¡Pero no me arrepiento! 368 00:18:05,660 --> 00:18:07,700 Me entrometí donde no debería haberlo hecho. 369 00:18:08,530 --> 00:18:09,450 Por eso... 370 00:18:09,950 --> 00:18:12,160 voy a descubrir ¡Cómo limpiar mi propio desastre! 371 00:18:12,290 --> 00:18:14,330 ¡Esta es mi resolución! 372 00:18:17,000 --> 00:18:17,840 Tu... 373 00:18:18,290 --> 00:18:19,840 ¡Tonto ignorante! 374 00:18:21,010 --> 00:18:21,837 ¡Jiro! 375 00:18:21,920 --> 00:18:23,670 Lo siento, Rago. 376 00:18:23,760 --> 00:18:25,180 Sólo espera... 377 00:18:26,340 --> 00:18:27,180 Un poco más. 378 00:18:45,610 --> 00:18:47,410 Niño estúpido. 379 00:18:47,570 --> 00:18:49,580 ¿Qué estabas pensando? 380 00:18:50,080 --> 00:18:52,160 ¡Mis pensamientos exactamente! 381 00:18:52,620 --> 00:18:54,540 ¿Qué estabas pensando, Jiro? 382 00:18:54,710 --> 00:18:58,920 ¿Fue esto sólo una muestra de tu fuerza y determinación? 383 00:18:59,500 --> 00:19:01,950 Mírate a ti mismo, Todavía veo a medio hombre delante de mí. 384 00:19:04,920 --> 00:19:07,180 Aún no es suficiente para ti, ¿eh? 385 00:19:08,090 --> 00:19:09,340 Ya sabes, abuelo... 386 00:19:09,760 --> 00:19:12,810 Para bien o para mal, Ya no estoy solo. 387 00:19:13,270 --> 00:19:15,060 Es como dijiste. 388 00:19:15,600 --> 00:19:16,807 Mientras todavía soy medio hombre, 389 00:19:16,890 --> 00:19:19,190 tengo que conseguir ayuda de la gente que me rodea. 390 00:19:19,480 --> 00:19:20,310 Entonces... 391 00:19:20,940 --> 00:19:23,040 voy a conseguir un poco de ayuda de este chico! 392 00:19:23,440 --> 00:19:25,320 No puedo discutir con eso... 393 00:19:27,030 --> 00:19:28,070 ¿Verdad? 394 00:19:29,240 --> 00:19:30,070 ¿Eh? 395 00:19:30,280 --> 00:19:32,447 ¡No me digas "eh"! ¡Sabes de lo que estoy hablando! 396 00:19:32,530 --> 00:19:33,707 Ya sabes, ¡lo del combo! 397 00:19:33,790 --> 00:19:35,290 ¡¿Cómo supe eso, idiota?! 398 00:19:37,290 --> 00:19:39,540 Mientras todavía eres medio hombre, 399 00:19:39,960 --> 00:19:42,670 debes preguntarle a la gente a tu alrededor en busca de ayuda. 400 00:19:43,630 --> 00:19:44,670 Veo. 401 00:19:45,340 --> 00:19:48,507 Para Jiro, la etiqueta de humano, animal, incluso mononoke, 402 00:19:48,590 --> 00:19:49,680 es intrascendente... 403 00:19:50,050 --> 00:19:52,430 Los trata a todos por igual. 404 00:19:55,350 --> 00:19:56,680 Bueno, estaré... 405 00:19:56,770 --> 00:20:00,060 Sigue siendo el mismo terco niño problemático. 406 00:20:00,600 --> 00:20:01,440 ¿Eh? 407 00:20:01,650 --> 00:20:04,607 No importa cuantas veces te lo diga o lo mal que te lastimas, 408 00:20:04,690 --> 00:20:07,190 Supongo que nunca cambiarás. 409 00:20:08,400 --> 00:20:10,070 Está bien, tú ganas. 410 00:20:10,280 --> 00:20:11,780 Me rindo. 411 00:20:11,990 --> 00:20:14,450 Parece el indicado a quien le falta determinación... 412 00:20:14,540 --> 00:20:16,080 Soy yo. 413 00:20:16,830 --> 00:20:19,040 Haz lo que desees. 414 00:20:19,330 --> 00:20:20,710 Sigues siendo un tonto... 415 00:20:23,210 --> 00:20:24,210 Muy bien. 416 00:20:27,170 --> 00:20:28,760 Ay, ay... 417 00:20:31,220 --> 00:20:33,760 Pica, pero nada como un buen baño caliente. 418 00:20:34,100 --> 00:20:37,097 Deja de hablar como un vejete, punk. 419 00:20:37,180 --> 00:20:38,727 Ah, cierra la boca. 420 00:20:38,810 --> 00:20:41,410 Solo mantente fuera de la bañera Mientras estoy en esto, gato sucio. 421 00:20:41,770 --> 00:20:42,600 Oh sí. 422 00:20:43,190 --> 00:20:44,730 Lo siento por lo de antes. 423 00:20:44,980 --> 00:20:47,230 Te arrastré pensando sólo en mí. 424 00:20:48,070 --> 00:20:50,700 No me molesta. Tú te hiciste eso a ti mismo. 425 00:20:50,900 --> 00:20:53,990 Pero cada uno tiene sus límites. 426 00:20:54,530 --> 00:20:58,000 Será mejor que no te apresures. llamando solo a las puertas de la muerte. 427 00:20:58,540 --> 00:21:00,207 Quiero decir, no vayas y mueras de nuevo. 428 00:21:00,290 --> 00:21:02,750 O si no, te habría salvado por nada. 429 00:21:03,080 --> 00:21:05,960 Entonces, bueno.... Supongo... 430 00:21:06,750 --> 00:21:09,590 Si las cosas se ponen feas, Te prestaré mis poderes. 431 00:21:09,840 --> 00:21:11,760 Pero será mejor que lo aprecies. 432 00:21:12,550 --> 00:21:14,430 Eso es todo lo que voy a decir. 433 00:21:16,010 --> 00:21:19,390 Bueno, no tengo idea ¿Qué nos espera a continuación? 434 00:21:19,850 --> 00:21:22,520 pero estamos juntos en esto. 435 00:21:22,770 --> 00:21:24,940 Así que intentemos llevarnos bien. 436 00:21:25,310 --> 00:21:26,270 ¿Suena bien? 437 00:21:26,400 --> 00:21:27,690 ¿Pareja? 438 00:21:29,820 --> 00:21:32,650 Estamos enviando un vehículo a tu casa mañana por la mañana. 439 00:21:32,860 --> 00:21:34,780 Por favor prepárate. 440 00:21:35,120 --> 00:21:37,530 Qué inusualmente generoso, Shiba. 441 00:21:37,780 --> 00:21:39,200 Bueno, por supuesto. 442 00:21:39,410 --> 00:21:41,790 Tenemos plena fe en ti, Señor Azuma. 443 00:21:42,210 --> 00:21:43,167 Debo admitir, 444 00:21:43,250 --> 00:21:45,747 cuando escuché que había escapado el hospital y llegué a casa, 445 00:21:45,830 --> 00:21:47,290 Me sentí aliviado. 446 00:21:47,960 --> 00:21:50,050 ¿Y qué quieres decir con eso? 447 00:21:51,130 --> 00:21:52,550 ¿Realmente necesito dar explicaciones? 448 00:21:52,760 --> 00:21:54,710 -¡Oye, abuelo! -Será uno de nosotros. 449 00:21:54,800 --> 00:21:56,767 -Nos hemos quedado sin jabón. -Un emprendedor, un pionero... 450 00:21:56,850 --> 00:21:59,430 el es solo el tipo de persona que necesitamos. 451 00:22:00,140 --> 00:22:02,727 Tengo mucho que preparar... 452 00:22:02,810 --> 00:22:04,690 Hasta entonces. 453 00:22:05,650 --> 00:22:08,360 ¡Abuelo! ¡Oye, abuelo! 454 00:22:08,570 --> 00:22:10,780 -¿No puedes oírme? - ¡Muy bien, cállate! 455 00:22:11,150 --> 00:22:12,947 Te traeré uno nuevo. 456 00:22:13,030 --> 00:22:14,860 ¡Detengan sus caballos!